D’après le rapport de recherche de Kitanago, avec Cherlie Saintilus et Steevandsteph, publié sur la page Meta-Wiki « Nou se kreyòl ».
Wikipédia en créole haïtien peut-elle rassembler les créolophones de toute la Caraïbe ? C’est la question posée par une enquête menée par Kitanago, avec Cherlie Saintilus et Steevandsteph, sous le titre « Nou se kreyòl ». La collecte s’est achevée fin janvier 2024. Voici ses objectifs, son déroulement, ses résultats et les suites envisagées.
Pourquoi une enquête sur Wikipédia en créole haïtien ?
Le projet visait trois choses :
- réunir les créolophones autour des mêmes projets de versions linguistiques de Wikimédia ;
- préparer l’organisation d’une Wiki convention caribéenne ;
- créer un nouveau groupe de contributeurs dans la région.
Il a reçu le soutien de la MSIG et s’inscrit dans la Stratégie du mouvement Wikimedia, au titre de la sensibilisation au mouvement.
Comment l’enquête a été menée
Le formulaire était disponible sur Meta-Wiki, sur le site de Wikimedia Haïti et sur celui de Potomitan, un média en ligne qui promeut la langue créole. Des participants d’origine ou résidents de Guadeloupe, de Martinique, de Guyane française, de Cuba, d’Haïti, du Canada et de France y ont répondu.
Prévue jusqu’en août, l’enquête a été prolongée jusqu’à fin janvier 2024, car il était difficile de joindre directement les personnes visées. Grâce aux contacts de plusieurs wikimédiens, des présentations ont ensuite fait connaître le projet.
Trois présentations pour faire connaître le projet
Abidjan, 20 septembre 2023.
Le projet a été présenté lors de la pré-conférence de la WikiConvention francophone 2023, organisée par Wikimedia Côte d’Ivoire. Mahuton, qui y présentait « Stratégie 2030 et appui aux partenariats », a offert cette occasion. Adélaïde Calais a mis l’équipe en contact avec des Caribéens avec lesquels elle travaillait déjà.
Wiki kan Ayiti.
Lors de la première édition du rassemblement annuel de Wikimedia Haïti, à la salle polyvalente de l’Université Quisqueya, plus d’une vingtaine de responsables de groupes ont été invités à partager l’enquête dans leurs réseaux.
Toronto, 11 novembre 2023.
À l’invitation de Sherry Antoine, responsable d’AfroCROWD User Group et de Wikimedians of the Caribbean User Group, le projet a été présenté à la WikiConference North America, en ligne depuis Haïti, dans une vidéo préenregistrée.
Ce que montrent les résultats
Les répondants vivent à Montréal, en Guyane, en Guadeloupe, en Suisse, en République dominicaine et en France. Ils sont originaires de Port-au-Prince, de Guyane française, de République dominicaine, du Venezuela et de Paris. Ces résultats sont indicatifs : le nombre de répondants est limité.
Voici les principaux chiffres :
- 16,7 % ont un compte d’utilisateur mais n’arrivent pas à contribuer activement ;
- 33,3 % utilisent Wikipédia pour leurs recherches, ont déjà suivi un atelier ou contribuent activement ;
- 66,7 % connaissent des contributeurs de Wikipédia dans leur entourage, contre 33,3 % qui n’en connaissent pas.
Côté engagement, deux tiers des répondants se disent intéressés par un groupe formel pour contribuer en créole haïtien : un tiers sans hésiter, un tiers s’ils ont un peu de temps. L’autre tiers n’est pas intéressé, ou juge cette démarche inutile.
Les obstacles identifiés
La principale difficulté tient à l’écriture : beaucoup de personnes n’arrivent pas à contribuer parce qu’elles maîtrisent mal l’écrit en créole haïtien. Elles aimeraient le faire si elles trouvaient des formations.
Sherry Antoine, originaire de la Dominique, estime que le créole n’y est pas vraiment valorisé et que ses locuteurs y sont parfois discriminés. Il n’a pas de statut de langue officielle, contrairement à Haïti.
Enfin, peu de contributeurs de Wikipédia résident dans la Caraïbe : la plupart vivent dans la diaspora.
Et maintenant ?
- poursuivre la recherche auprès de la diaspora haïtienne pour accueillir de nouveaux contributeurs ;
- organiser une Wiki conférence caribéenne, pour consolider la présence de Wikimedia et renforcer les contributeurs créolophones de la région ;
- mettre à disposition des contributeurs des documents sur la langue créole haïtienne.
Remerciements
L’équipe remercie la MSIG pour son soutien et son accompagnement, Cherlie Saintilus et Steevandsteph pour leur aide, Mahuton pour l’opportunité offerte à la WikiConvention francophone, ainsi que Sherry Antoine et l’équipe d’AfroCROWD User Group et de Wikimedians of the Caribbean User Group pour les échanges et la présentation à la conférence.
Contribuer à Wikipédia avec KREPISAJ
Vous parlez créole et souhaitez contribuer à Wikipédia ? KREPISAJ organise des formations et des ateliers pour apprendre à publier sur Wikipédia et Wikimedia Commons. Consultez notre agenda ou devenez membre pour rejoindre la communauté.
